Il coraggio di restare – Federica Paccaferri

“La testimonianza dell’interprete di Innocent Oseghale nel Processo in primo grado in Corte d’Assise”

Introduzione di Roberta Bruzzone
Prefazione di Giovanni Giorgio

BOOKTRAILER:

SINOSSI:

“Ho conosciuto Federica Paccaferri in tribunale, a Macerata, nella cittadina che il 29 gennaio del 2018 è stata teatro di uno dei delitti più efferati del nostro tempo: l’omicidio, il depezzamento, il vilipendio e l’occultamento del cadavere dell’allora diciottenne romana Pamela Mastropietro, ad opera del pusher Innocent Oseghale. Sono stata consulente di parte della famiglia della vittima e, benché sia alquanto avvezza a casi efferati, di fronte a quello di Macerata, per ovvi motivi, ero obiettivamente attonita.
Quando ho visto l’interprete, nella persona di Federica, sedere accanto all’imputato, a pochissimi centimetri da lui, anzi, praticamente attaccata a lui, per rendere possibile lo svolgimento della traduzione, ho provato una sorta di tenerezza.
Da questa esperienza nasce il racconto di tutte le emozioni che hanno abitato la mente dell’interprete per la durata del processo, che Federica, a mio avviso, descrive in maniera esemplare. Per questo il ruolo in assoluto più controverso credo l’abbia avuto proprio lei, per non parlare dell’aggravante del lutto (con la morte del padre) che l’ha colpita all’indomani dell’accettazione dell’incarico.
Ciò che ha fatto di Federica una donna intraprendente è stata la perseveranza nel procedere in un momento della sua vita in cui forse avrebbe volentieri abbandonato la sedia accanto all’imputato, per lasciare il posto al silenzio e al raccoglimento.
È un libro appassionato, accorato, un vero appello al coraggio e alla forza di non mollare mai, nemmeno di fronte alle sfide più insormontabili.
Un libro pieno di speranza, di amore, quell’amore indescrivibile per un padre tramutato nel coraggio di fronteggiare qualsiasi avversità.
Un invito a non fuggire il dolore anche quando questo sembra letteralmente lacerare.
Un inno alla vita, alla passione e all’umanità, malgrado tutto.”
Roberta Bruzzone (Criminologa)

Federica Paccaferri, nata a Macerata. Ha raggiunto la maturità scientifica per poi dedicarsi a studi di natura linguistica. Ha conseguito la laurea in traduzione presso la Scuola per interpreti e traduttori di Forlì nel 2003 e dal 2009 e’ iscritta all’albo dei periti e degli esperti del tribunale di Macerata ed è docente di lingua e traduzione inglese presso la facoltà di Mediazione Linguistica di Macerata. È stata interprete nel processo contro Innocent Oseghale per l’omicidio di Pamela Mastropietro, definito da molti il “Processo del Secolo”.